J'ai une 9600 avec 64mo de mémoire sur mon portable. Cela associé à un Athlon 64 3000+ et 512Mo de RAM. Ca tourne plus que convenablement sur UT2004 mais faut pas espérer de miracles sur Doom 3 par exemple... Un pote a la 9700, il parait que c'est pas beaucoup mieux. Donc en gros, les deux sont équivalentes avec un léger avantage pour la 9700 mais il faut que le reste (surtout la ram) suive derrière. Pour la Geforce, les MX ont une génération de retard, l'équivalent des Radeon 9600 et 9700 en GeForce est la FX5650 (en gros). Attention à ne pas surrestimer les versions juste en dessous. Une Radeon 9200 ou une FX 5500 ne vaut pas grand chose (j'en ai fait les frais).
En espérant que cette réponse puisse guider ton choix.
Enjoy
Nico