traduction ALLEMAND-FRANCAIS

[alexis30]

bonjour a tous,
je collectionne des cartes postales de propagande, et il y en n'a quelque une que j'aurais voulu traduire... s'il y a quelqu'un qui aurais la gentillesse de me faire la traduction .
merci d'avance, je vous montre l'image, car ne connaissant pas les mots allemand je pourrais mal ecrire .

Vous devez être connecté pour voir les liens.

 

[loudolerouge]

C'est mal écrit, moi personnellement je n'arrive pas trops à relire la carte!

 

[jodetrefia]

http://chaines.free.fr/traduction/

 

[sigeanie]

http://chaines.free.fr/traduction/

[:wam] SPAMMMMMMMMMMMMMMMM BAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

enfin je t'ai eu !!!!!!!!!! [th]

























































non je deconne [:ddr555]

 

[nastyfrog]

alexis30, ta propagande nazie, tu te la gardes

 

[alexis30]

a l'heure actuelle c'est plus du nazi mais de l'histoire.
il y avais pas que des nazi en allemagne a cette epoque, il y avais aussi des soldat qui écrivais a leur famille...

 

[magellan]

alexis30 visiblement tu oublies que la censure nazie a empêché tous les courriers "déviants" de passer le cap des services postaux. Par conséquent, à moins d'avoir un exemplaire rarissime non censuré tu as devant toi une lettre typique disant que tout va bien et vive l'Allemagne.

 

[alexis30]

Non je rêve, en gros je suis un nazi parce que je veux qu'on me traduise une carte postale de cette époque.
attendais la traduction et méme si cette carte dit que le Reich est beau, vous été assez grand pour faire la part des chose.

 

[magellan]

Relis nous qui t'a dit ça? on te dit que la traduction risque d'être ça point final.

 

[Ascaso]

Si t'arrives a la réécrire correctement, je peux essayer de la traduire mais là c'est illisible.

 

[magellan]

+1 je me débrouille (sans plus) mais là honnêtement... :/

 

[loudolerouge]

Ouai c'est qu'on que tu mais la lettre on lisible sur le topic!
ça serait bien si tu veux qu'on t'aide à la traduire!

 

[alexis30]

Oui c'est vrai qu'on na du mal a lire !
ça devait être un médecin
j'en n'est une autre un peu plus visible pour se qu'ils veulent ce faire la main

Vous devez être connecté pour voir les liens.

 

[nastyfrog]

"je collectionne des cartes postales de propagande"

c'est donc de la propagande non nazie ?

 

[alexis30]

Les cartes postales oui, pas les écrits
a l'époque les Allemands, il savait pas le choix, s'il voulait envoyer une lettre il y avait forcement le signe du 3éme Reich quelque part.
il y avait aussi de la propagande du cote US...
mais dans les cartes que je vous rentre, il doit pas avoir des texte bien méchant

 

[Sous-marin de poche]

Oui c'est vrai qu'on na du mal a lire !
ça devait être un médecin

Pharmacien

j'en n'est une autre un peu plus visible pour se qu'ils veulent ce faire la main

Vous devez être connecté pour voir les liens.

[/URL]

Expéditeur : Karl Kissling, camp d'entraînement militaire [W.E.Lager: Wehrertüchtigungslager, camps d'entraînement mis en place par les nazis à partir de 1939 en vue d'assurer une formation militaire de base de quelques semaines aux adolescents de moins de 18 ans]

A toi aussi, je veux t’écrire rapidement quelques mots. Je vais bien, je suis toujours en bonne santé et d’attaque, ce qui, je l’espère, vaut aussi pour toi et M. Petry. Le temps passe et s’en va ; dans 14 jours, nous serons de nouveau chez nous.
Bien le bonjour à mes parents, car j’ai très peu de temps pour leur écrire.

 

[alexis30]

Merci beaucoup sous-marin pour cette belle traduction

 

[dju]

Non je rêve, en gros je suis un nazi parce que je veux qu'on me traduise une carte postale de cette époque.
attendais la traduction et méme si cette carte dit que le Reich est beau, vous été assez grand pour faire la part des chose.

Avant de t'interesser à la langue Allemande et à l'Histoire, tu devrais déjà apprendre à t'exprimer correctement dans ta langue maternelle.

 

[loudolerouge]

Avant de t'interesser à la langue Allemande et à l'Histoire, tu devrais déjà apprendre à t'exprimer correctement dans ta langue maternelle.

 

[dju]

c'est toi qui rigole avec un niveau genre sixième dans l'expression et dans la reflexion ?